1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
PRIJE SEDAM GODINA

2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Dokrajči ga!
Dokrajči ovog klinca!

3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Ubij ga! Ubij ovog klinca!

4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
gdje je on

5
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
Trebamo li ostati u kući?
Može se vratiti.

6
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
- Ne miči se!
- Predajem se! Nisam vidio da je policija.

7
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
PROŠLOST

8
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Ostani dolje, dovraga.

9
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
RT STRAHA

10
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
UTEMELJENO NA <i>NASILNICIMA</i>
OD JOHNA D. MACDONALDA

11
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
TEMELJENO NA SCENARIJIMA <i>CABO DO MEDO</i>
WESLEY STRICK I JAMES R. WEBB

12
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
Samo mali zalogaj.

13
00:04:44,368 --> 00:04:46,327
- Vijesti od Graysona?
- Ne.

14
00:04:46,328 --> 00:04:49,455
Mora da ispituju Cady
sada u policijskoj postaji.

15
00:04:49,456 --> 00:04:54,127
Sjećaš li se nečega?
kamo si nestao Što si uzeo?

16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Nije te bilo cijeli dan, Zack.

17
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Natalie je.

18
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
Ako se sjećaš gdje si izgubio prst,
Mogu ga uzeti i staviti na led.

19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Zalijepi natrag.

20
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
Što je to bilo?

21
00:05:16,984 --> 00:05:19,193
- Je li sve u redu?
- Teško je progutati.

22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Mogu li razgovarati s liječnikom?

23
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
Već dolazi.

24
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Vidjet ću mogu li

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Odšetati.

26
00:05:36,503 --> 00:05:42,175
- Ne!
- Stanite, gospođo. Bože moj! gospođo� 

27
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Pusti me! Ne diraj me!
- Trebam pomoć!

28
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Oprostite.

29
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Nema stakla.

30
00:06:04,239 --> 00:06:08,785
Koliko dugo ćeš se petljati s ovim?
Gadno su mi zavrnuli prst kad su me napali.

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
Nije se pokvario, zar ne?
Jednostavno se pomaknulo s mjesta.

32
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
On je siguran?

33
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Jesi li ovo već radio?
- Cijeli dan.

34
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Je li ovo najbolji način?
- Jedini.

35
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- U redu.
- Ne, ne.

36
00:06:27,513 --> 00:06:29,305
- Ostani miran.
- Doktor� 

37
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Pusti mene.
- Ne.

38
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
U redu, jednostavno.

39
00:06:35,938 --> 00:06:41,275
Sad ti treba udlaga,
gospodine Cady.

40
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
OK, hvala.

41
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
On je svi vi detektivi.

42
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
Hvala doktore.

43
00:06:47,950 --> 00:06:51,786
Nitko se ne javlja.
Kao da su me zaboravili.

44
00:06:51,787 --> 00:06:54,539
<i>Kako je izgubio prst?
Gdje je bila tvoja majka?</i>

45
00:06:54,540 --> 00:06:55,957
<i>- A Tom?
- Paul.</i>

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
<i>Vraćam se u krevet.</i>

47
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Dobro je.
<i>- Oprosti. Brittany ima nesanicu.</i>

48
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- Da, tata.
<i>- Bok.</i>

49
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
- Zabavljajmo se!
- Kakav strah.

50
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
-Callie.
- Donio sam piće i joint.

51
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Hej, hej.
- Sjajno.

52
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Bože moj.
- Imam te.

53
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Donio sam ono što voliš,
donio sve.

54
00:07:46,967 --> 00:07:49,969
G. Cady, možete li odgovoriti?
neka pitanja?

55
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Sada da tražim odvjetnika?

56
00:07:54,558 --> 00:07:58,019
Pa, napali ste
tri policajca večeras.

57
00:07:58,020 --> 00:08:00,438
Mislim da bi bilo bolje da surađujemo.

58
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Zašto ne kažeš što si učinio?
u zadnja 24 sata?

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
Vaši policajci
nisu se identificirali.

60
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
Bio sam u iznajmljenoj kući.
Vlasnik je dao dozvolu.

61
00:08:11,575 --> 00:08:14,660
Gle, već je bilo jako kasno,
Čuo sam ljude kako šapuću

62
00:08:14,661 --> 00:08:18,415
Bila je to samo reakcija.
Jeste li znali da imam oštećenje mozga?

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
O ovoj šteti� 

64
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Obično imate halucinacije
ili vidiš stvari?

65
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Kao njegova mrtva žena i sin?

66
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Što je to bilo?

67
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Sada znam tko te je poslao.

68
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
I što je u tome zabavno, g. Cady?

69
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Kad smo već kod đavla

70
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson,
Želim nasamo razgovarati s g. Cadyjem.

71
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
poznajete li se Naravno.

72
00:09:16,348 --> 00:09:18,933
Trebao bi to prepustiti nama,
gospođo Bowden.

73
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Zapravo, želim razgovarati
s odvjetnikom. Taj odvjetnik.

74
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Čuli ste.

75
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Zar ovo nikada nećeš završiti?

76
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Moj otac je pucao
drugog izvođača.

77
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Sviđa mi se kad Tom postane agresivan.

78
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Kao, "Bio sam marinac
i mogu te potisak s klupe."

79
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Što je to bilo?
Niste ni u krvnom srodstvu.

80
00:10:03,937 --> 00:10:05,771
Zašto si ovakav?

81
00:10:05,772 --> 00:10:09,902
Nemoj se uzrujavati.
Više volim zabavnu Natalie.

82
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Uzmi ga.

83
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Ne želim biti napušen
kad se vrate.

84
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
dobro je

85
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Možeš puhati umjesto mene.

86
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Ne možete pušiti sami?

87
00:10:43,477 --> 00:10:48,690
Trebaš da ga sažvačem i dam
u tvojim ustima, kao ptica?

88
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
br.

89
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Ne, bilo bi čudno.

90
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
oprosti

91
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Je li to telefon?

92
00:11:30,399 --> 00:11:35,111
Moj sin je došao kući s devet prstiju
nakon tvog govora o njihovom odsijecanju.

93
00:11:35,112 --> 00:11:38,489
Je li Vaše dijete izgubilo prst?
Što se dogodilo?

94
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Ne sjeća se,
jer si ga drogirala.

95
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Drogirala sam ga.
- da

96
00:11:44,121 --> 00:11:45,413
Zašto bi to učinio?

97
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max, znam da si to bio ti.

98
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Postavit ću još jedno pitanje.

99
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Zašto bih te povrijedio?

100
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Nisam ti na pameti.

101
00:12:01,680 --> 00:12:03,556
Žao mi je zbog vašeg sina.

102
00:12:03,557 --> 00:12:07,059
Ako koristite droge
a birati loše, to nije dobro.

103
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Ali on je nov.
Možeš se promijeniti, promijenio si se.

104
00:12:11,023 --> 00:12:12,273
nemoj to raditi

105
00:12:12,274 --> 00:12:13,649
- Što?
- Ne znaš.

106
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
- Ne?
- Ne.

107
00:12:14,735 --> 00:12:18,196
Sjećam se da imamo mnogo toga zajedničkog.

108
00:12:18,197 --> 00:12:21,073
Komplicirano djetinjstvo i roditelji.

109
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
I, slušaj, tvoj sin ima sreće
imati tebe.

110
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
I imaš sreće.
Dobio je sve što je htio.

111
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
On će sve zeznuti.

112
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
-Zack Bowden?
- Tamo je.

113
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- G. Bowden?
- da

114
00:12:44,640 --> 00:12:46,641
Ja sam dr. Minter, psihijatar.

115
00:12:46,642 --> 00:12:48,017
- Bok.
- Možeš li doći ovamo?

116
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Da,
moja žena se već vraća.

117
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
gdje si

118
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Da li vaše dijete koristi droge?

119
00:12:58,612 --> 00:13:00,029
Ne, ne.

120
00:13:00,030 --> 00:13:05,618
- Možda marihuana, ali ne teške droge.
- Bilo tko s duševnom bolešću u obitelji?

121
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
br.

122
00:13:08,497 --> 00:13:11,916
Otac moje žene.
Mislim da je bipolaran.

123
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
Ali ne razgovaraju jedno s drugim.

124
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
A na tvojoj strani?

125
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
br.

126
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Je li se nešto dogodilo kod kuće?
u školi?

127
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Prošle godine, Zack je imao
djevojku njegovih godina koju je imao

128
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Nekoliko njezinih intimnih fotografija.

129
00:13:38,151 --> 00:13:42,363
I on
Bio sam u <i>chatu</i> s prijateljima.

130
00:13:42,364 --> 00:13:47,119
A mislim i jedan od njih
Svidjela mu se i sve joj je rekao.

131
00:13:48,287 --> 00:13:54,542
Ispričao se,
ali škola ga je koristila kao primjer.

132
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
I to se vuklo mjesecima.

133
00:13:57,171 --> 00:13:59,088
To je ponižavajuće.

134
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
E� 

135
00:14:01,175 --> 00:14:04,845
Izgubio je prijatelje
i od tada je odsutan.

136
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Sranje, kakav je to miris?

137
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
Bože moj. To je tvor.

138
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!

139
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Sranje.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Vau� 

141
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Bože moj.

142
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Koji kurac?

143
00:14:56,271 --> 00:14:57,355
DOLAZNI POZIV

144
00:14:57,356 --> 00:14:58,814
PROPUŠTENI POZIV

145
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
To je Zackov telefon.

146
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Bože moj.

147
00:15:08,617 --> 00:15:10,284
Možete li pozvati liječnika?

148
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Nazvat ću te kasnije.

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,747
Možemo nastaviti ići okolo.

150
00:15:14,748 --> 00:15:17,875
Možete reći policiji
Idem okolo režući prste

151
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
i da vidim svoju obitelj mrtvu.

152
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Znaš da to nisam rekao
u doslovnom smislu, zar ne?

153
00:15:24,591 --> 00:15:28,636
Ili to ipak mislite
ovih sam godina bio zatvoren

154
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
poluluda, na isteku.
Budite ozbiljni.

155
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
Ne mislim da si luda.
Mislim da je kriv.

156
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, gdje si?

157
00:15:37,145 --> 00:15:38,437
Smiri se, diši.

158
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Nakon 17 godina� 

159
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Mislite li što biste prvo napravili?
Je li to raskomadanje dječaka?

160
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Samo da se petlja s njegovom majkom?

161
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Što si dovraga učinio mom sinu?

162
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
A gdje mu je prst?

163
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
- Nat, ne mogu razgovarati. Što je to?
<i>- Učinio je to ovdje. U zatvorenom.</i>

164
00:16:00,586 --> 00:16:01,669
<i>U dnevnoj sobi.</i>

165
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Guši se!

166
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
jesi dobro

167
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Isus.

168
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Je li to njegov prst?

169
00:16:16,101 --> 00:16:17,226
- �.
- Zašto ja?

170
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
- Gospođa Bowden?
- Da?

171
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
To je tvoj sin.

172
00:16:25,194 --> 00:16:27,820
Ne znam ni je li moguće
uzmi vlastiti prst.

173
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Očito prsti u zglobu
Ne treba im velika sila.

174
00:16:32,993 --> 00:16:35,286
Doktor je rekao: "Je
poput mrkve."

175
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- Što?
- Ja

176
00:16:38,373 --> 00:16:42,961
Mislim da se vratio i mi smo bili
u muzeju, uzeo god� 

177
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
I doma mu je odgrizao prst.

178
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Nakon što smo se vratili, on
napustio kuću i alarm se oglasio.

179
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Netko je ovo napravio.

180
00:16:53,639 --> 00:16:56,098
Max je bio s nama u muzeju.

181
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Kasnije se pojavio.

182
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Prije nego što je bio
dobiti svoju dozvolu.

183
00:17:01,230 --> 00:17:03,147
Ima neosporan libibi.

184
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Što onda?

185
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Je li Zack to sam sebi napravio?

186
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
br.

187
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Želim ići kući.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Znam draga.

189
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Ali trebaju
ostani večeras, u redu?

190
00:17:21,250 --> 00:17:22,333
dobro je

191
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
Idem provjeriti kako je Natalie.

192
00:17:24,211 --> 00:17:25,711
- Da.
- Vratit ću se kasnije.

193
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
- Da.
- Je li dobro?

194
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
- Doviđenja.
- Doviđenja.

195
00:17:35,138 --> 00:17:37,138
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

196
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Čekaj, čekaj.

197
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Moram pišati.

198
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
- Idemo.
- Ne, ja

199
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Ne moraš ići sa mnom, tata.

200
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
čekat ću ovdje.

201
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Čuo sam da nedostaje mali prst.

202
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
boli li

203
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Ne puno.

204
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Sjajno.

205
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tvoji roditelji će se brinuti za tebe.

206
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Jebi ih.

207
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
- Sve u redu?
- Sve.

208
00:18:43,624 --> 00:18:49,880
- Umoran sam. Idemo gore.
- Predsjednički apartman čeka.

209
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
O moj Bože, žao mi je.

210
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Što ima novo od Zacka?

211
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Tvoj otac je još u bolnici,
vratit ću se.

212
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Ovdje sam vidio tvora.

213
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Mislim da živi u zidu.

214
00:20:56,757 --> 00:20:58,799
Neki dan sam čuo buku.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Znate li što je sve ovo?

216
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
br.

217
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
I nikada ga prije niste vidjeli da to radi?

218
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nikada.

219
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
On ne govori
još više sa mnom.

220
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Izgleda da je upoznao djevojku.

221
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
I jako je zgodna.

222
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Super, to je super.

223
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
usput,
Našao sam njegov broj telefona.

224
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Ne znam lozinku, ali

225
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Drago mi je da si ti
Za to ne treba puno rada.

226
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, ne mogu ići danas. ja� 

227
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Stvarno?

228
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Kao?

229
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Jesu li oboje umrli? Ovako?

230
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Misle da ga je ubila i onesvijestila.
Možda srčani udar.

231
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Ali htjela ga je osloboditi.

232
00:22:25,179 --> 00:22:29,640
Čini se da je otišao jučer popodne. I
Vratio se iz sebe, pijan ili drogiran.

233
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Susjedi su čuli svađu,
vriske i pucnjeve.

234
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Ljudi ne uvijek
ponašati se kako želimo.

235
00:22:36,857 --> 00:22:39,443
- Moram to vidjeti.
- Već sam to zamislio.

236
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Ne trebamo ostati.

237
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
T�.

238
00:22:57,794 --> 00:23:02,674
Rekao je da želi ići u utrku.
Uzmi svoju majku, koji kurac?

239
00:23:03,425 --> 00:23:08,054
Zatvor je prvo iskustvo učenja
ruke kako se čovjek može promijeniti.

240
00:23:08,055 --> 00:23:10,181
Možete ga izgraditi, uništiti,

241
00:23:10,182 --> 00:23:13,184
ili pretvoriti u nešto
da ni tvoja majka ne bi znala.

242
00:23:13,185 --> 00:23:14,310
Ne krivite sebe.

243
00:23:14,311 --> 00:23:18,315
Vrijeme nije dobro, ali trebamo
govoriti o još jednom nevinom.

244
00:23:19,650 --> 00:23:23,819
Max ne. Ruben.
Želi odustati od žalbe.

245
00:23:23,820 --> 00:23:26,864
Ne smiješ odustati.
Izvršenje je za šest tjedana.

246
00:23:26,865 --> 00:23:32,579
Zato danas moraš otići u Tarwater
i uvjeriti ga da se nastavi boriti.

247
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
ne mogu

248
00:23:35,624 --> 00:23:39,877
- Zack je u bolnici.
- Što se dogodilo? Je li on dobro?

249
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
bolje ću spavati kad znam,

250
00:23:42,256 --> 00:23:45,466
ali uskoro će biti otpušten,
Dakle, moram ići kući.

251
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Sutra ću razgovarati s Rubenom.

252
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Vidi tko se vratio.

253
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Bok mama.

254
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
Hej draga.

255
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Sigurno ste gladni, zar ne?
Želiš li nešto pojesti?

256
00:24:03,569 --> 00:24:04,735
br.

257
00:24:04,736 --> 00:24:08,197
Crna kava iz Savannaha
Pržionice kave bi bile dobre.

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
OK, možeš to ostaviti.

259
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Dali su vam upute
u odnosu na vaše stopalo?

260
00:24:14,580 --> 00:24:17,290
Nema kupanja.
I nosite čizme do petka.

261
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Bit će prilično smrdljivo, zar ne?

262
00:24:19,793 --> 00:24:21,085
Pustili su me da ostanem.

263
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
S čizmom?

264
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Ne, prstom.

265
00:24:28,886 --> 00:24:30,136
idem se presvući.

266
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
dobro je

267
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
o cemu razmisljas

268
00:24:40,397 --> 00:24:44,151
Mislim da ima puno stvari
da ne znamo za našeg sina,

269
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
i što manje znamo,
Teže je pomoći.

270
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Najbolje što možemo
Pomoći znači biti ovdje s njim.

271
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Govori kao da ja
sugerirao drugačije.

272
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
oprosti,
To je cijela stvar s Byronom.

273
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Čini se kao da sve jest
Raspada se, zar ne?

274
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Tko je ta djevojka?

275
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Vau, istina je.

276
00:25:19,228 --> 00:25:23,357
Nakon onoga što se dogodilo sa Sophijom, on
On izlazi, a mi ne znamo ništa.

277
00:25:24,274 --> 00:25:26,943
Možemo pitati
ako mu je dala drogu.

278
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Pravo.

279
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Moramo znati što se dogodilo.

280
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Da.

281
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

282
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Kako ste?

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Dobro.

284
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Jeste li se nečega sjetili?

285
00:25:54,054 --> 00:25:58,976
Nakon što ste otišli, jeste li koga našli?
Možda ona djevojka s interneta?

286
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Još uvijek se ne sjećam.

287
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Zabrinuti smo, Z.

288
00:26:07,276 --> 00:26:10,696
- Moraš s nekim razgovarati.
- Čega se ne sjećam?

289
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Sastanci s dr. Carlisleom
Bit će tri puta tjedno, u redu?

290
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
A neki i s obitelji.
S nama dvoje.

291
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Zadržat ću ovo.

292
00:26:22,291 --> 00:26:23,624
Možete li mi ga vratiti?

293
00:26:23,625 --> 00:26:25,751
- Koja je lozinka?
- Vrati mi to.

294
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Neću ti reći.

295
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Koja je ovo fotografija?

296
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Koja fotografija?

297
00:26:37,806 --> 00:26:39,640
- Kurvin sin!
- Smiri se.

298
00:26:39,641 --> 00:26:41,225
- Vrati to!
- Nemoj je vrijeđati.

299
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- Mama
- Kad je sigurno, u redu?

300
00:26:43,270 --> 00:26:45,646
- Smiri se.
- Pusti me, tata!

301
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mama!

302
00:26:49,318 --> 00:26:50,401
PUNI NAPALJENI

303
00:26:50,402 --> 00:26:51,819
SVE JE MOKRO

304
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
ONDA POKAŽI SVE

305
00:26:55,657 --> 00:26:56,741
ŠTO ŽELIŠ RADITI?

306
00:26:56,742 --> 00:26:57,825
NE DANAS.

307
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
- A FOTOGRAFIJA?
- NESTRPLJIV. SAMO JE POČETAK.

308
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
JESI LI TU?

309
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
<i>Senzor kretanja u dvorištu.</i>

310
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

311
00:28:41,096 --> 00:28:44,224
- Bok, Tommy.
- Na kraju ćeš biti upucan.

312
00:28:45,767 --> 00:28:49,353
Dva liberala poput tebe
a moja kći neće pucati.

313
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Pravo.

314
00:28:50,439 --> 00:28:53,816
- Znaš da bi te izbacila.
- Ona je moja kći.

315
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
Mogu li ostaviti nešto na trijemu
ako hoćeš, a oboje su moji unuci.

316
00:28:58,447 --> 00:29:00,740
kupio sam
dogovor za Natalie.

317
00:29:00,741 --> 00:29:03,826
čizma.
Ona voli igrati nogomet, zar ne?

318
00:29:03,827 --> 00:29:05,620
Sviđa mu se Megan Rapinoe.

319
00:29:05,621 --> 00:29:08,623
Ovo su Meganine čizme
Rapinoe. Mislim, ne njezina.

320
00:29:08,624 --> 00:29:11,876
- Isti su model.
- Dobro je.

321
00:29:11,877 --> 00:29:13,920
Mogao bih igrati u muškoj momčadi.

322
00:29:13,921 --> 00:29:16,631
- Dobro je.
- Ona bi ga ubila.

323
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Njen rođendan je već prošao.

324
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna te ne želi ovdje.
Uzmi kutiju.

325
00:29:22,387 --> 00:29:25,891
Samo se trudim
učini nešto cool. ti

326
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Reci Anni
da bih je volio vidjeti

327
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
Kad god želite.

328
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Učinit ću ti uslugu.

329
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Neću reći da je došao.

330
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Dobro veče, Brandone.

331
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Kad god poželi.
Kad god poželi.

332
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
tko si ti

333
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Bok.

334
00:30:48,640 --> 00:30:52,268
što nije u redu s tobom,
pas? Nije ni zalajao.

335
00:30:52,269 --> 00:30:56,314
Stari, mislim da je slomljen.
Pogledaj ga.

336
00:30:56,315 --> 00:31:00,819
Životinja koja puno zapinje
Uči da ništa što radi nije važno.

337
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Izgleda kao zombi,
Zar ne vidite?

338
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Ne čuje ni glas svoga gospodara.

339
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Taj glupi pas
Ne zna rolati ni ništa.

340
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
I sigurno ne zna lajati
za strance koji ulaze u dvorište.

341
00:31:17,878 --> 00:31:24,050
Čovjek poput tebe koji brani ono što ima,
Potreban vam je snažan i opasan pas.

342
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
u pravu si

343
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Mogu ga imati ako želim,

344
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
jer radim u Društvu
Zaštitnik tamo u Sallie Wood, znaš?

345
00:31:38,440 --> 00:31:42,485
Možeš svratiti sutra
i reci da te Max poslao.

346
00:31:42,486 --> 00:31:47,573
Jer tamo je pas, novi,
tko je savršen za tebe, on je

347
00:31:47,574 --> 00:31:52,995
To je meksički pitbull
s glavom veličine moje

348
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
i bio bi poderao
moje grlo kao

349
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
To je ono što ti treba, čovječe.

350
00:32:01,088 --> 00:32:04,590
Mogu zamijeniti ovog psa
za drugu? Kao auto?

351
00:32:04,591 --> 00:32:07,969
Naći ću način za tebe.
I njegovo ime je <i>Tu Polla</i>.

352
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Jeste li razumjeli? Neću zaboraviti
moje ime a ne njegovo?

353
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Kad se tamo pojavi,
Što ćeš točno reći?

354
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Max me poslao.

355
00:32:18,605 --> 00:32:19,689
- Ne?
- To.

356
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Max, došao sam po <i>Tu Polla.</i>

357
00:32:23,318 --> 00:32:24,861
- "Tvoj kurac."
- To je to.

358
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- To.
- Dobio je psa.

359
00:33:25,339 --> 00:33:28,049
OBRNUTA PRETRAGA SLIKA
OBRADA� 

360
00:33:28,050 --> 00:33:29,133
NEMA REZULTATA

361
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
tko si ti

362
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
jesi li ovdje

363
00:33:36,266 --> 00:33:39,018
Razmjenjuje poruke s djevojkom.
Isključuju se,

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,437
Ima samo najnovije,
ali ima ih mnogo.

365
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Koliko si dugo ovdje?

366
00:33:44,358 --> 00:33:47,985
Želiš da se osjećam krivim
što pokušavate saznati tko je ova djevojka

367
00:33:47,986 --> 00:33:49,862
Tko ima Zacka na dlanu?

368
00:33:49,863 --> 00:33:52,490
Samo te dodirujem,
jer postaje opsjednuta.

369
00:33:52,491 --> 00:33:56,786
Oprostite što sam opsjednut
od onih koji su drogirali našeg sina.

370
00:33:56,787 --> 00:34:00,873
Nije važno je li bilo
igračica ili Max Cady,

371
00:34:00,874 --> 00:34:04,711
ili Savannah Bananas koji su ga drogirali.
Ono što je važno je Zack.

372
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Moramo biti prisutni,
vratiti se u normalu.

373
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Trebaš mi to učiniti,
ako možete.

374
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Imamo stvari
učiniti u stvarnom svijetu.

375
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
<i>Al�?</i>

376
00:34:41,581 --> 00:34:44,876
Sophia, ovdje Zack.

377
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
<i>Što želite?</i>

378
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Samo sam htio reći da sam samo
žao mi je Opet.

379
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Ne bih trebao, ne bih trebao

380
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Ja samo

381
00:35:06,648 --> 00:35:08,149
DRŽAVNI ZATVOR TARWATER

382
00:35:08,150 --> 00:35:09,984
Ramirez, imaš posjetitelja.

383
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
SOBA ZA GOSTINJE

384
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Ovi odvjetnici ne odustaju.

385
00:35:45,312 --> 00:35:47,897
Zdravo, Ruben.

386
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Znaš li tko sam ja?

387
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Dakle, znate da je ovdje
To je posljednje mjesto na kojem želim biti.

388
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
Zašto si onda ovdje?

389
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Znam da ideš
povuci svoju žalbu.

390
00:36:06,542 --> 00:36:09,627
SJLP te poslao ovamo.

391
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Već sam rekao da sam umoran.

392
00:36:13,549 --> 00:36:16,467
Došao sam ti nešto reći

393
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Tvoja bol ima značenje.

394
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Bol, možeš je prigrliti
i pretvoriti ga u snagu.

395
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
smiješno je
čuti to iz svojih usta.

396
00:36:33,068 --> 00:36:37,154
Čuo sam svašta o tebi. iznenađuje me
kurvin sin biti pušten.

397
00:36:37,155 --> 00:36:39,156
Nisam kurvin sin.

398
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Pretvorili su me u jednog.
Postao sam jedan da bih preživio.

399
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
I tebe

400
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Nikad nisam nikoga ubio dok me nisu uboli
na ovom jebenom mjestu.

401
00:36:52,212 --> 00:36:55,298
Ovo mjesto utječe na vas!

402
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
prošli tjedan,
Bio sam na tvom mjestu.

403
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Misliš da je tvoja priča gotova,
ali ne.

404
00:37:05,767 --> 00:37:08,352
Možda to čak i nije tvoja priča.

405
00:37:08,353 --> 00:37:13,566
Možda ima svrhu
mnogo veće stoji iza toga.

406
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Reuben!

407
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zach.

408
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, što radiš?

409
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zach.

410
00:37:40,719 --> 00:37:42,762
kamo ideš

411
00:37:42,763 --> 00:37:45,848
Doktor je rekao da hodam, pa

412
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Idem prošetati.

413
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia je rekla da ju je nazvala.

414
00:37:52,814 --> 00:37:55,358
Nemoj reći da jesi
odlazak u njenu kuću.

415
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Samo se želim ispričati.

416
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Ne može se popraviti.
Potreba za prevladavanjem.

417
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
Tebi je sve lako.

418
00:38:05,953 --> 00:38:08,913
Savršena sportašica i kći,
s savršenim ocjenama.

419
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Ništa mi nije lako.

420
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Jebeno je iscrpljujuće.

421
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Ni ne primjećuju me.

422
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Ne poznaju nas.

423
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
A nemamo ni mi.

424
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Ali žele nam najbolje.

425
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Barem za tebe,
koji je njihov sin.

426
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Ali više vole tebe.

427
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Hajde, idemo kući.

428
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Mogu hodati, ne mogu
onemogućeno. Izgubio sam samo jedan nožni prst.

429
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Neće pobjeći usred noći,
točno?

430
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
neću.

431
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Obećanje?

432
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
- Laku noć.
- Laku noć.

433
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
oprosti

434
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Bili su to intenzivni dani.

435
00:40:11,411 --> 00:40:14,247
Stalno razmišljam
u nečemu što je Noa rekao.

436
00:40:14,248 --> 00:40:19,586
Kako bi loše bilo da je Max kriv.
Ali bilo je konkretnih dokaza protiv njega.

437
00:40:20,504 --> 00:40:23,506
Bio je emocionalno zlostavljan
sa suprugom.

438
00:40:23,507 --> 00:40:26,425
Luminol je pokazao krv
u prtljažniku auta� 

439
00:40:26,426 --> 00:40:29,303
Amy Brancato je priznala.
Imao je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

440
00:40:29,304 --> 00:40:34,809
- Možda joj ga je dao.
- I učinio si mu posljednju uslugu ubivši se?

441
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
On može biti vrlo utjecajan.

442
00:40:39,273 --> 00:40:41,941
Znam, znam da zvučim paranoično.

443
00:40:41,942 --> 00:40:45,403
- Oprostite� 
- Amy Brancato se seksala s njim,

444
00:40:45,404 --> 00:40:47,446
i želio da mu žena umre.

445
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Svi dokazi koji su upućivali na
Max je, zapravo, pokazivao na Amy.

446
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Možda si u pravu.

447
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Zar se ne osjećaš krivim?

448
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Učinili smo ono što smo mislili da je ispravno.

449
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
zar ne?

450
00:41:09,303 --> 00:41:15,976
Ne možemo li ovo ostaviti iza sebe?
Povratak u normalu? Zajedno?

451
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Da možemo.

452
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Isključio si alarm.

453
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Nema na čemu.

454
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Spavajte još sat vremena
Ne ubija nikoga, zar ne?

455
00:41:56,141 --> 00:41:58,976
Ne mislim tako, ali

456
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Prokletstvo, koje prokletstvo! Sranje!

457
00:42:03,857 --> 00:42:07,735
Trebao je baciti mobitel
u bazenu. Što je sad bilo?

458
00:42:07,736 --> 00:42:11,364
Noa, žao mi je.
Idem sada razgovarati s Rubenom.

459
00:42:11,365 --> 00:42:13,241
Jučer sam izgubio pojam o vremenu.

460
00:42:13,242 --> 00:42:14,450
Smiriti.

461
00:42:14,451 --> 00:42:17,453
Ruben je ponovno otkrio svoj interes
za sam život

462
00:42:17,454 --> 00:42:20,873
nakon malo čavrljanja
inspirativno s Maxom Cadyjem.

463
00:42:20,874 --> 00:42:23,251
Zašto bi Max Cady razgovarao s njim?

464
00:42:23,252 --> 00:42:24,877
<i>Došao je u ured,</i>

465
00:42:24,878 --> 00:42:27,505
<i>i htio sam znati mogu li pomoći.
Rekao sam:</i>

466
00:42:27,506 --> 00:42:30,299
“Što ti misliš
vratiti se u zatvor?"

467
00:42:30,300 --> 00:42:33,261
Gle, tip je dar
NGO bogova.

468
00:42:33,262 --> 00:42:36,222
<i>I dat ćeš intervju
i za The Times.</i>

469
00:42:36,223 --> 00:42:37,348
<i>Govorite dobro o nama.</i>

470
00:42:37,349 --> 00:42:39,517
Hoće li dati intervju? Kada?

471
00:42:39,518 --> 00:42:40,601
<i>Upravo sada.</i>

472
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Ovdje sve popravljaju.

473
00:42:45,440 --> 00:42:47,108
- Jesam li lijepa?
- da

474
00:42:47,109 --> 00:42:48,651
Dakle� 

475
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
idem tamo.

476
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Odmor je gotov.

477
00:42:54,992 --> 00:43:00,664
Max, ti si najveća žrtva onoga što nazivaš
kaznenopravnog sustava.

478
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Ali moram pitati:
Zašto si preuzeo krivnju?

479
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Pa bio sam pod pritiskom.

480
00:43:10,716 --> 00:43:11,799
Od koga?

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,678
To je prošlost.
Tabitha, danas sve što želim

482
00:43:15,679 --> 00:43:20,433
je pomoći drugim nepravednim ljudima,
kao Ruben Ramirez, zar ne?

483
00:43:20,434 --> 00:43:25,521
Dobro je da postoje grupe
poput SJLP-a koji se bore za Rubena.

484
00:43:25,522 --> 00:43:29,776
- Ne vjerujem da se ne bavite prošlošću.
- Ali što je uopće prošlost?

485
00:43:30,611 --> 00:43:34,197
Muzej pun mrtvih stvari?

486
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Imao si neobično djetinjstvo,
zar ga nisi imao?

487
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Otišao je u susret ocu
samo 13 godina?

488
00:43:43,415 --> 00:43:45,041
Da, moj otac.

489
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Moj otac je bio američki vojnik
koji je služio u južnoj Španjolskoj.

490
00:43:52,424 --> 00:43:54,300
- Zabavljao se.
- Točno.

491
00:43:54,301 --> 00:43:58,638
Zatrudnila je mlada Baskijka
a nije htjela imati djece.

492
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Dakle, zamislite, nije

493
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Nije bilo lako tamo odrastati.
On razumije?

494
00:44:08,732 --> 00:44:10,733
Barem je dobro kuhala.

495
00:44:10,734 --> 00:44:15,322
Zato sam krenuo u restoranski biznis.
Barem ja to imam.

496
00:44:15,906 --> 00:44:19,242
I to je to.

497
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
A kad sam imao 13 godina,
ubila se.

498
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ʌ bacio se sa zgrade.

499
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
I poslat sam u SAD,
živjeti s ocem.

500
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Nisam imao obitelj u Španjolskoj,
Nikad se nisam vratio.

501
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
A kad sam stigao
u Sjevernoj Karolini� 

502
00:44:44,184 --> 00:44:47,645
Ne znam, bio sam izgubljen.

503
00:44:47,646 --> 00:44:49,814
Nisam čak ni govorio engleski, znaš?

504
00:44:49,815 --> 00:44:51,274
Je li vas otac naučio?

505
00:44:51,275 --> 00:44:57,071
Ne, ne.
Moj otac je imao drugi život.

506
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Uzgajao je pse.

507
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Imao je novu obitelj

508
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
A ja nisam htio

509
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
Gad mješanac okolo,
ja mislim.

510
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Kako užasno.

511
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
<i>Bilo je teško,
ali morao sam se prilagoditi.</i>

512
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>I prilagodio sam se.</i>

513
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Naučio sam biti jak.</i>

514
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>Stvorio sam osjećaj morala.</i>

515
00:46:02,221 --> 00:46:05,681
znaš,
rekao mi je neki dan prijatelj

516
00:46:05,682 --> 00:46:09,894
Nikada nije kasno da se to popravi
što smo razbili

517
00:46:09,895 --> 00:46:15,399
i cijeli život, samo sam želio
jedna stvar: moja vlastita obitelj.

518
00:46:15,400 --> 00:46:20,029
I mogao sam to vizualizirati.
Žena, kćer, sin.

519
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Kuća sa velikom okućnicom.

520
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Bazen, možda.

521
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
S kućnim ljubimcem mačićem.
ne znam

522
00:46:28,747 --> 00:46:33,377
Možda je prekasno. ne znam,
Bio sam nestrpljiv dječak

523
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
Ali ja sam strpljiv čovjek.

524
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
I to je tek početak.

525
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Što je to bilo?

526
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
NESTRPLJIV. SAMO JE POČETAK.

527
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Kučkin sin.

528
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Je li sve u redu? Anna? hej

529
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Zar se nismo dogovorili da ćemo se usredotočiti na Zacka?
Povratak u normalu?

530
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Da, u pravu ste.

531
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Niste uvjereni.

532
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Bi li postojao neki način
Max zna li što smo učinili?

533
00:47:37,858 --> 00:47:41,653
Samo mi znamo. I nitko neće znati,
jer nije potrebno, zar ne?

534
00:47:42,946 --> 00:47:46,742
Pravo.
Učinili smo ono što smo mislili da je ispravno.

535
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Kuća ima četiri spavaće sobe
i četiri kupaonice.

536
00:48:11,391 --> 00:48:15,646
Kuhinja, budi oprezan, ima
uređaji od nehrđajućeg čelika.

537
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
I privatna terasa
Vodi izravno u vrt.

538
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Sav namještaj može biti
kupljene, ali imaju svoju cijenu.

539
00:48:26,365 --> 00:48:31,662
I dodatna prostorija iznad garaže može
biti ured ili igraonica.

540
00:48:32,746 --> 00:48:38,251
Bi li to bilo samo za tebe? Ne postoji
djeca? Osim ovog krznenog ovdje.

541
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Neće praviti nered u kući,
točno?

542
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
br.

543
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Što kažete na mali predujam?

544
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Obećavam da ću platiti
za sve zahtjeve.

545
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Mogu provjeriti.

546
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Oprosti, ne želim biti nepristojan,
ali znam tko si ti.

547
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Možete li platiti?

548
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Ne brini za novac.
Bit ću nagrađen za svoju bol.

549
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Pravo.

550
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
mogu razgovarati
s nekim iz vaše banke?

551
00:49:15,289 --> 00:49:18,708
Znate kako kažu: "Vjeruj,
ali budi sumnjičav."

552
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
 �, znaš li još nešto što kažu?

553
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
Ako jesi
nepravedno osuđen,

554
00:49:26,175 --> 00:49:31,304
Osjetit ćete drugačiju vrstu PTSP-a
ostalih zatvorenika,

555
00:49:31,305 --> 00:49:37,268
jer ćeš izgubiti vjeru u svakoga
sustavi koji bi vas trebali štititi,

556
00:49:37,269 --> 00:49:42,816
poput zakona i novca. I sustav
Ono što znate je "jebi se".

557
00:49:44,818 --> 00:49:47,320
Ali, Gloria,
niste u ovom sustavu.

558
00:49:47,321 --> 00:49:49,614
Nije.
Još uvijek si u onom drugom.

559
00:49:49,615 --> 00:49:51,532
- Zar ne?
- da

560
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Ne brini, draga.
Ja ću dati informacije.

561
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
I ponudit ću više
onoga što traže.

562
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Koliko iznad
Što tražiš?

563
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Možete li mi dati minutu
osjetiti <i>vibru</i> mjesta?

564
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Naravno.

565
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sami, ako nemate ništa protiv.

566
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Možete li pričekati vani, molim vas.

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
Prijevod: Vincius Timm


